2020年3月20日，一個值得記錄的日子。

兩天前，因為日本政府並沒有對本次新冠公佈出非常嚴厲的限定行動措施，東寶官方宣佈了相關表演全部再開的消息。
此前的表演停止給日本的演藝界帶來了數百億日元的損失，作為主辦方的東寶想必是會盡一切能力去減少接下來的損失的。
18日，東寶在ES ins宣佈了表演再開。
就在這樣的骨節眼，光一作為座長，在自己的日記中對粉絲透露出了上面的決策我無法干預，只能作為一個表演者盡好自己的責任——做好一切準備。

在19日，至少如我所見，ES ins已經被反對的聲音留言所湮沒。
無視部分櫻花妹的興奮，國內外相當數量的粉絲對東寶的決定提出質疑。

當時應該有反對的聲音是直接將矛頭指向他。
但不論是怪他的人，還是擔心他的人——比如我，都不知道的是，就在他説著無法干預的時候，他是在如何盡最大的努力在干預這個事情。

本日，東寶終於在ES ins正式宣佈了20日當日的表演停止一事。
沒過多久，光一就在日記中陳述了自己一直反對表演重開的看法，作為一個座長、作為劇組的一員，作為一個對粉絲負責人的職業人，他再一次——像很久以前ES出過任何事故時候一樣——告訴了大家自己的決定，以及自己的責任。

自身のウェブとほぼ同じ内容ですが

より多くの方にも伝わるよう

公式インスタにも掲載させてもらいます

急遽本日の公演中止が発表されました

正直に話しますね

今回の中止は自分の意向が強いです

主催側もなんとか再開を目指そうと安全策を考えて下さっておりました

カンパニーも全員で各シーンをリハーサルして備えてきました

そして昨日の専門家会議の発表を受け

すぐに主催側と自分も含めあらためて話し合いました

再開にあたり他の劇場とある程度の歩調を合わせて再開していく事は、もちろんエンタテインメントを盛り上げていくためにも必要で大事な事と思います

しかし

自分の意見としては

SHOCKは全国から多くのお客様が集まります(専門家会議でも引き続き避けるよう発表)

そしてキャストだけでも50人

作品の特性として終始息を切らしながら地面も這いつくばり

演者同士近距離で発声し続けます

フライングもお客様の近くに行く事になります

あまり世の中の状況が改善されたと言えない中で毎日やり続けるのはあまりにもリスクが大きいと感じました

自分はコロナウィルスを決して甘く見ている意味でもなく誤解のないよう読んで欲しいですが

例え舞台で自分が感染したとしてもそれは仕方のない事

メンバー誰かが感染して自分がもらってしまったとしてもお前だけじゃなくてよかった！

って思えるほど

舞台を愛し、カンパニーを愛しています

しかし今はまず何よりも第一に考えなくてはならないのは

こんな戯言ではなく

感染を広げてはならないという事です

そして愛するファンの方や

愛する共演者にリスクを負わせて舞台に立たせる事は今の状況で自分にはできません

他の作品が再開の判断をされるのは

今のエンタテイメント業界には必要な事だと思います

ただSHOCKに関してはやはり他作品よりもお客様にも演者にもリスクが高い作品だと自分は思っております

主催側も再開に向けギリギリまで準備をして下さった事

そして自分の意見を汲んで下さった事に感謝しております

再開発表からの再び突然の中止

皆様には一人一人の大事な時間や予定、そして感情をぶち壊しにしてしまっている事

本当にごめんなさい

何ができるか、どうするべきか今もなお協議は続いておりますが

どうか皆様にもご理解をお願いいたします

一人一人が身を守る意識を高め

1日も早く心からエンタテイメントを楽しめる日が来る事を願っております

SHOCKの持つテーマ

Show must go on の真髄は

一度立ち止まってしまったとしても

しっかり足元を見つめ

また走り出すために今なにをやるべきか、、、

まさに今こそ

その時だと自分は思っています

堂本光一

之後在下午，最終也官方宣佈了從本日起到千秋樂所有場次取消的消息。
我相信，ES相關人員的損失非常大。
我相信，作為座長，光一的意見是能起到相對關鍵的作用的。

我也相信，這樣的決定，是會影響他在一些人心裏、甚至業內對他的態度甚至處理方式。
但我知道，也深信，如果今天他不站出來反對，就不是我所認知的光一。

一個冷靜、清醒，有擔當，有責任感，且勇於承擔的人。
頂天立地。

我為這樣的結果感到由衷的高興。
除了因為停演可以避免他的風險。
還有再一次證實對他的瞭解和信任是不會錯付的事實。

光一さん、あなたは私の誇りです。
ファンになって本当に光栄です。