忍者ブログ
君色思い
薔薇と月、太陽と君。
Admin / Write
2016/02/17 (Wed) 12:04
望文生義の意味は字面だけ見て当て推量の解釈をする事です。
日本語を勉強する中国人と中国語を勉強する日本人は常にこのような間違いを起こします。

漢字相当非常に似てる似っている原因ですでしょうか。
または一部の用語が元々中国語で、日本語も使うでも使われており或いは一部の用語が日本語で、中国語もそのまま使うことですからでしょうか。(更本地化表達→あるいは中国語由来で日本語でも使われている言葉や、日本語由来で中国語でも使われている言葉が少なくないからでしょうか。)
時々漢字に対して関して、は同じところで間違えます。

「望文生義」の意味は日本語も中国語も同じです。
でも、「大丈夫」とかの意味は全然違います。

中国語で「丈夫」の意味は旦那ですが、「大丈夫」は男らしい男の意味です。安心や安全の意味は全く含まません。

でも、凄く似てる用語もあります。
「四の五の言う」の中国語は「説三道四」、説と道は同じく言うの意味ですから、単なる四五と三四の差ですね。

今日はこれここまでです。
PR
Comment
Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
  HOME   149  148  147  146  145  144  141  140  139  138  137 
麥哥的神秘軟皮抄
HN: 頭骨先生
Live Long And Prosper.
井上和彦♥関俊彦♥峰倉かずや
堂本光一♥中居正広♥橫山裕
DeForest Kelley.
Michael Fassbender.
Mads Mikkelsen.
Benedict Cumberbatch.
Richard Armitage.
Sir Ian McKellen.
SPONES|Hannigram
Cherik|Bagginshield
雷探長的緝毒小隊
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
偵探私藏鳥類圖鑒
尼古丁貼片 ・・・ 吾愛
無聊地射墻 ・・・ 日記
便攜放大鏡 ・・・ 反省
皮質小馬鞭 ・・・ 創作
加料黒咖啡 ・・・ 調劑
微波爐裏的新實驗
哈德森太太的茶壺
[02/13 西皮君]
[02/13 西皮君]
[12/26 今井太太]
[04/23 路人]
[04/17 noname]
冰箱中的新鮮住客
諮詢偵探的新客戶
無人租用的地下室
忍者ブログ [PR]